Você realmente já amou uma mulher?

Esta tradução da música de Bryan Adams, "Have You Ever Really Loved A Woman?" (Você realmente já amou uma mulher?) eu encontrei no blog de uma amiga. Como gosto tanto da melodia quanto da letra e acho que a mensagem tem tudo a ver, posto aqui.

Em tempo: a música foi tema do filme "Don Juan de Marco" (1995), de Francis Ford Coppola, com Johnny Depp, Marlon Brando e Faye Dunaway. E você? Já amou realmente uma mulher? Ou ainda, já foi amada assim?

Você realmente já amou uma mulher?

"Para realmente amar uma mulher, para compreendê-la,
Você precisa conhecê-la profundamente por dentro,
Ouvir cada pensamento, ver cada sonho,
E dar-lhe asas quando ela quiser voar.
Então, quando você se achar repousando
Desamparado nos braços dela,
Você saberá que realmente ama uma mulher.

Quando você ama uma mulher,
Você lhe diz que ela realmente é desejada.
Quando você ama uma mulher,
Você lhe diz que ela é a única
Pois ela precisa de alguém para dizer-lhe
Que vai durar para sempre.
Então diga-me: você realmente,
Realmente, já amou uma mulher?

Para realmente amar uma mulher,
Deixe-a segurar você,
Até que você saiba como ela precisa ser tocada.
Você precisa respirá-la, realmente saborea-la
Até que você possa sentí-la em seu sangue.
E quando você puder ver
Suas crianças que ainda não nasceram dentro dos olhos dela,
Você saberá que realmente ama uma mulher.

Você precisa dar-lhe um pouco de confiança
Segurá-la bem apertado,
Um pouco de ternura, precisa tratá-la bem.
Ela estará perto de você, cuidando bem de você,
Você realmente precisa amar uma mulher.

Então, quando você se achar repousando
Desamparado nos braços dela,
Você saberá que realmente ama uma mulher.
Então diga-me: você realmente,
Realmente, já amou uma mulher?"